-
1 расписка в приёме грузов
nshipb. Ladungsempfangschein, LadungsscheinУниверсальный русско-немецкий словарь > расписка в приёме грузов
-
2 расписка в приёме на хранение
ngener. Depotschein (вкладов)Универсальный русско-немецкий словарь > расписка в приёме на хранение
-
3 расписка в приёме груза
nfin. bollettino d'imbarco (на борт судна), ricevuta d'imbarco (на борт судна), ricevuta del comandante in seconda (на борт судна), ricevuta del primo ufficiale (на борт судна), ricevuta di bordo (на борт судна), ricevuta di spedizione (на борт судна)Universale dizionario russo-italiano > расписка в приёме груза
-
4 расписка в приёме на хранение
nfin. certificato di deposito azionario, ricevuta di depositarioUniversale dizionario russo-italiano > расписка в приёме на хранение
-
5 расписка
1) General subject: a note of hand, acknowledgement, acknowledgment, acquittance, acquittance (о погашении обязательства, об уплате долга), chit, chit (вместо оплаты за съеденное и выпитое), chitty, quittance, receipt, release, scrip, voucher, (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях, когда существуют опасения, что право собственности может быть оспорено впоследствии) warranty bill of sale (Слово "warranty" здесь), note2) Religion: bonds3) Law: acquittance (кредитора в получении исполнения по обязательству), hand receipt4) Economy: bailee receipt (даёт право распоряжаться товаром, находящимся на хранении), payment voucher7) Banking: warrant8) Patents: aquittance (о погашении обязательств)9) Business: certificate of pledge, discharge, slip10) Sakhalin energy glossary: written undertaking12) Logistics: aquittance -
6 расписка о получении акций
Economy: stock receipt (при их продаже)Универсальный русско-английский словарь > расписка о получении акций
-
7 расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях , когда существуют опасения , что право собственности может быть оспорено впоследствии)
General subject: warranty bill of sale (Слово "warranty" здесь)Универсальный русско-английский словарь > расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях , когда существуют опасения , что право собственности может быть оспорено впоследствии)
-
8 расписка в получении денег при продаже за наличные
Business: cash sale voucherУниверсальный русско-английский словарь > расписка в получении денег при продаже за наличные
-
9 расписка получателя в приёме груза
Economy: consignee's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка получателя в приёме груза
-
10 расписка помощника капитана в приёме груза
Business: mate's receiptУниверсальный русско-английский словарь > расписка помощника капитана в приёме груза
-
11 расписка товарной пристани в приёме груза для отправки
Economy: wharfinger's certificateУниверсальный русско-английский словарь > расписка товарной пристани в приёме груза для отправки
-
12 расписка товарной пристани в приёме товара для отправки
Универсальный русско-английский словарь > расписка товарной пристани в приёме товара для отправки
-
13 расписка экспедитора о приёме сертификат экспедитора о получении груза
Transport: FCR (forwarder's certificate of receipt)Универсальный русско-английский словарь > расписка экспедитора о приёме сертификат экспедитора о получении груза
-
14 расписка экспедитора о приёмке груза
1) Transport: forwarder's certificate of receipt (FCR)2) Business: FCR (forwarder's certificate of receipt)Универсальный русско-английский словарь > расписка экспедитора о приёмке груза
-
15 расписка в получении акций (при их продаже)
share/stock receipt4000 полезных слов и выражений > расписка в получении акций (при их продаже)
-
16 расписка в получении денег при продаже за наличные
cash sale voucher4000 полезных слов и выражений > расписка в получении денег при продаже за наличные
-
17 экспедиторская расписка в приеме груза (документ ФИАТА)
экспедиторская расписка в приеме груза (документ ФИАТА)
Экспедиторская расписка удостоверяет принятие экспедитором в свое распоряжение определенных товаров. Выдачей расписки экспедитор подтверждает свое обязательство по доставке/сдаче товара грузополучателю, указанному в этой расписке. Расписка в основном используется продавцами при поставках на условиях "франко завод" для доказательства выполнения ими своего обязательства по контракту купли-продажи и таким образом, как правило, не связана с последующей перевозкой товара. Расписка признана Международной торговой палатой в качестве платежного документа.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экспедиторская расписка в приеме груза (документ ФИАТА)
-
18 долговая расписка
долговая расписка
вексель
Вид долгового обязательства (см. debenture (долговое обязательство)), при котором владелец ценных бумаг в ходе предложения акций предпочитает получить не наличные деньги, а долговую расписку/вексель с тем, чтобы отсрочить выплаты по налоговым платежам. Доход по нему чаще всего колеблется и может быть связан с Лондонской ставкой предложения по межбанковским депозитам (London Inter Bank Offererd Rate). Долговые расписки/векселя обычно не являются легко реализуемыми бумагами, но подлежат, как правило, погашению/оплате по требованию.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > долговая расписка
-
19 штурманская расписка
adj1) gener. mate's receipt engl.2) brit.engl. mate's receipt (в приёме груза - предварительный коносамент)3) law. Mate's Receipt, Steuermannsquittung4) shipb. Bordempfangsschein, Schiffsquittung, SteuermannsquittingУниверсальный русско-немецкий словарь > штурманская расписка
-
20 штурманская расписка
Steuermannsquittung f; англ. mate's receiptНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > штурманская расписка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
расписка депозитарная американская — АДР Расписка американских банков, выступающих депозитарием по отношению к хранимым у них обыкновенным акциям, как правило, зарубежных эмитентов. Эта ценная бумага деноминирована в долларах США, расчеты по ней осуществляются так же, как и по… … Справочник технического переводчика
РАСПИСКА — 1) документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее Р., получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Р. скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально заверенная Р … Юридическая энциклопедия
Расписка Тальманская — документ, удостоверяющий количество груза и его состояние при приеме на судно или сдаче в порту назначения. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА ТАЛЬМАНСКАЯ — грузовой документ, удостоверяющий количество груза и его состояние при приеме на судно или сдаче в порту назначения; составляется счетчиками груза тальманами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2… … Экономический словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ (АДР) — расписка американских банков, выступающих депозитарием по отношению к хранимым у них обыкновенным акциям, как правило, зарубежных эмитентов. Эта ценная бумага деноминирована в долларах США, расчеты по ней осуществляются так же, как и по другим… … Большой экономический словарь
Расписка — документ, удостоверяющий в письменной форме, что лицо, давшее расписку, получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка скрепляется подписью выдавшего ее лица. Правильно оформленная и нотариально… … Коммерческая электроэнергетика. Словарь-справочник
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ — (АДР) расписка американских банков, выступающих депозитарием по отношению к хранимым у них обыкновенным акциям, как правило, зарубежных эмитентов. Эта ценная бумага деноминирована в долларах США, расчеты по ней осуществляются так же, как и по… … Большой бухгалтерский словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ I УРОВНЯ — американская депозитарная расписка, при регистрации которой в Комиссии по ценным бумагам требуется лишь, чтобы выпуск акций и сама деятельность эмитента соответствовали законом страны эмитента. Торговля А.д.р.I у. может осуществляться только на… … Большой экономический словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ II УРОВНЯ — американская депозитарная расписка, при регистрации которой необходимо представить в Комиссию по ценным бумагам финансовую отчетность эмитента по стандартам бухгалтерского учета США. А.д.р.II у. может быть допущена к листингу на любой из трех… … Большой экономический словарь
РАСПИСКА, ДЕПОЗИТАРНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ III УРОВНЯ — американская депозитарная расписка, при регистрации которой в Комиссии по ценным бумагам должен быть представлен полный комплект документов необходимый для любых американских акций, проходящих первичное размещение. Финансовая отчетность эмитента… … Большой экономический словарь
расписка — [3/1] нож, бритва и другие небольшие колющие и режущие предметы. У него при себе расписка, осторожнее. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга